1
00:00:04,700 --> 00:00:07,007
- [ניל] חזרת לארוחת ערב?
אני צריך להיות.

2
00:00:07,268 --> 00:00:08,704
יכול להתרגל
לדבר הזה של תשע עד חמש.

3
00:00:08,965 --> 00:00:10,706
[נאנח]
אל תעשה.

4
00:00:10,967 --> 00:00:13,361
♪ מוזיקה דרמטית ♪

5
00:00:14,101 --> 00:00:16,407
- טוב לנו?
- [רנדי] אתה טוב.

6
00:00:16,581 --> 00:00:17,843
אלכס יורימוב.

7
00:00:18,105 --> 00:00:19,541
אני מצטער. אני לא ער
על המרגלים הרוסים שלי.

8
00:00:19,715 --> 00:00:22,500
היית לוקח את המלכה של פוטין
מחוץ ללוח השחמט.

9
00:00:22,674 --> 00:00:24,111
היית פעם באוקראינה?

10
00:00:24,981 --> 00:00:27,201
[ירי]

11
00:00:27,462 --> 00:00:28,637
- [כלבים נובחים]
- [חיילים צורחים]

12
00:00:29,768 --> 00:00:30,856
מעולם לא ראיתי את החרא הזה.

13
00:00:32,162 --> 00:00:33,033
[קודי]
תפוצץ את זה.

14
00:00:33,294 --> 00:00:34,469
[חיילים צועקים מרחוק]

15
00:00:34,730 --> 00:00:36,036
[ג'ו]
זקן אפור

16
00:00:36,297 --> 00:00:37,559
- ממש מולך.
- [קודי] זרוק את השאר.

17
00:00:39,691 --> 00:00:40,692
[אלקסי נוהם]

18
00:00:40,866 --> 00:00:41,693
[דפיקה בדלת]

19
00:00:41,867 --> 00:00:42,868
אני יכול לעזור לך?

20
00:00:43,130 --> 00:00:44,044
אנחנו במשטרת המדינה.

21
00:00:44,305 --> 00:00:45,610
אתה לא המשטרה.

22
00:00:46,046 --> 00:00:47,177
[ג'ו נאנק]

23
00:00:52,226 --> 00:00:53,705
אני צריך FBI לבית שלי
כרגע.

24
00:00:53,966 --> 00:00:55,359
אני מפוצץ.

25
00:00:55,620 --> 00:00:56,621
[נהמות]

26
00:00:56,795 --> 00:00:57,753
אני בבלאק ג'ק!

27
00:00:57,927 --> 00:00:59,755
[צמיגים צורחים]

28
00:00:59,929 --> 00:01:01,278
- ג'ו?
- לא!

29
00:01:01,452 --> 00:01:03,063
- [צועק אדם]
- [ג'ו צורח]

30
00:01:04,934 --> 00:01:07,067
[ג'ו מתנשף]

31
00:01:08,677 --> 00:01:10,070
♪ מוזיקה נמוכה ומתוחה ♪

32
00:01:10,244 --> 00:01:11,767
[דלת הרכב נפתחת]

33
00:01:17,077 --> 00:01:18,208
[דלת נסגרת]

34
00:01:25,563 --> 00:01:27,522
[דלת חורקת, נסגרת]

35
00:01:29,611 --> 00:01:31,787
[מתנשף]

36
00:01:34,355 --> 00:01:36,748
- [ג'ו צועק]
<i>- [צועק ברוסית]</i>

37
00:01:37,836 --> 00:01:39,099
[ג'ו צועק]

38
00:01:39,360 --> 00:01:41,710
- [נהנה]
- [ג'ו נאנח]

39
00:01:44,365 --> 00:01:45,192
לא עוד ריב.

40
00:01:45,453 --> 00:01:46,802
[ג'ו מתנשף]

41
00:01:47,846 --> 00:01:49,544
נסה שוב
והפגיעה תהיה רעה.

42
00:01:49,805 --> 00:01:50,893
[נהמות]

43
00:01:51,154 --> 00:01:53,243
[מתנשף]

44
00:01:54,114 --> 00:01:55,376
[נהמות]

45
00:01:56,159 --> 00:01:56,986
לא.

46
00:01:57,160 --> 00:01:58,640
[גניחות]

47
00:01:59,249 --> 00:02:01,121
<i>- [דובר רוסית]</i>
- [צועק]

48
00:02:01,295 --> 00:02:02,122
[נהמות]

49
00:02:02,383 --> 00:02:03,123
[מתנשף]

50
00:02:03,384 --> 00:02:04,950
[נהנה]

51
00:02:05,125 --> 00:02:06,517
[גניחות]

52
00:02:07,344 --> 00:02:10,086
♪

53
00:02:14,134 --> 00:02:16,266
[נאנח]

54
00:02:17,963 --> 00:02:19,051
[נהמות, מתנשפות]

55
00:02:19,313 --> 00:02:20,966
[גניחות, גניחות]

56
00:02:21,141 --> 00:02:22,881
[מתנשף]

57
00:02:23,055 --> 00:02:25,971
<i>[מלמלל ברוסית]</i>

58
00:02:27,538 --> 00:02:29,453
[ג'ו מתנשף]

59
00:02:29,714 --> 00:02:30,889
[צועק]

60
00:02:31,151 --> 00:02:33,631
[נהנה]

61
00:02:34,632 --> 00:02:35,633
[צועק]

62
00:02:36,678 --> 00:02:38,288
<i>- [מדבר רוסית]</i>
- [מתנשף]

63
00:02:38,549 --> 00:02:40,029
אני לא לובש איתור.

64
00:02:40,203 --> 00:02:41,770
כמובן שאתה לובש איתור.
אתה מרגל.

65
00:02:42,031 --> 00:02:44,076
יש לך שתל.
- [ג'ו] אנחנו לא עושים את זה.

66
00:02:44,251 --> 00:02:45,295
- כולם עושים את זה.
- [מתנשף]

67
00:02:45,556 --> 00:02:46,688
לא אנחנו.

68
00:02:46,862 --> 00:02:48,037
[גבר]
נראה.

69
00:02:48,211 --> 00:02:50,518
אני מכיר את כל מקומות המסתור.

70
00:02:52,302 --> 00:02:53,651
- [נהמות]
- [נהמות, יבבות]

71
00:02:53,912 --> 00:02:54,696
[מתנשף]

72
00:02:54,870 --> 00:02:56,350
[נהמות, מתנשפות]

73
00:02:56,524 --> 00:02:59,483
[נאנח]

74
00:03:04,923 --> 00:03:06,664
<i>[אדם מדבר רוסית]</i>

75
00:03:06,925 --> 00:03:08,971
[נהנה]

76
00:03:11,060 --> 00:03:13,671
[מתנשף, נהנה]

77
00:03:13,932 --> 00:03:16,892
[מתנשף]

78
00:03:20,896 --> 00:03:22,027
פה פתוח.

79
00:03:22,289 --> 00:03:24,508
[נהמות, מתנשפות]

80
00:03:25,596 --> 00:03:26,641
פה פתוח.

81
00:03:26,902 --> 00:03:29,078
♪

82
00:03:31,602 --> 00:03:33,822
[אדם נושם בכבדות]

83
00:03:40,655 --> 00:03:41,569
[קליקות פנס]

84
00:03:41,830 --> 00:03:42,787
איפה זה?

85
00:03:43,135 --> 00:03:45,877
אמרתי לך
אנחנו לא לובשים איתור.

86
00:03:46,051 --> 00:03:47,749
אם לא תספר לי,
אני רק ממשיך לחפש.

87
00:03:47,923 --> 00:03:50,099
אנחנו לא משתמשים בהם.

88
00:03:50,360 --> 00:03:52,580
סורקי שדות התעופה אוספים אותם.

89
00:03:52,754 --> 00:03:55,060
אני אקרע אותך לשניים
למצוא אותו.

90
00:03:55,322 --> 00:03:57,411
[ג'ו נושם בכבדות]

91
00:03:58,934 --> 00:04:01,371
♪

92
00:04:02,720 --> 00:04:04,418
[נאחם בשקט]

93
00:04:09,249 --> 00:04:11,425
[נושם בכבדות]

94
00:04:13,122 --> 00:04:15,733
[גניחות]
לא! הו!

95
00:04:15,994 --> 00:04:18,170
- [מקשקש]
- [נושם בכבדות]

96
00:04:21,043 --> 00:04:23,263
♪

97
00:04:24,786 --> 00:04:26,657
[מצלצל]

98
00:04:28,311 --> 00:04:30,182
- גלגל אותה.
- [צועק]

99
00:04:30,444 --> 00:04:32,272
[צועק, מתנשף]

100
00:04:32,446 --> 00:04:34,274
[מתנשף]

101
00:04:39,453 --> 00:04:40,584
רגע.

102
00:04:43,500 --> 00:04:44,632
לַחֲכוֹת.

103
00:04:44,806 --> 00:04:46,111
בְּסֵדֶר.

104
00:04:46,373 --> 00:04:47,809
[נאנח]

105
00:04:48,070 --> 00:04:50,159
[נושם בכבדות]

106
00:04:51,291 --> 00:04:54,032
בוהן גדולה, רגל שמאל.

107
00:04:54,903 --> 00:04:56,644
[מקשקש]

108
00:04:56,905 --> 00:04:58,210
[מצמרר]

109
00:05:00,343 --> 00:05:01,649
[קלאק]

110
00:05:01,823 --> 00:05:04,173
♪

111
00:05:05,392 --> 00:05:08,264
[נאנח, מתנשף]

112
00:05:08,525 --> 00:05:11,006
[נהמות, מתנשפות]

113
00:05:11,267 --> 00:05:12,050
<i>[אדם מדבר רוסית]</i>

114
00:05:12,312 --> 00:05:14,314
[נהנה]

115
00:05:15,489 --> 00:05:17,578
[מתנשף]

116
00:05:22,496 --> 00:05:24,367
<i>[דובר רוסית]</i>

117
00:05:25,716 --> 00:05:27,022
תתלבשי.

118
00:05:29,024 --> 00:05:30,982
♪

119
00:05:43,995 --> 00:05:45,432
[נהמות]

120
00:05:46,346 --> 00:05:48,478
[מתנשף]

121
00:05:51,351 --> 00:05:53,570
♪ מוזיקה נמוכה, הקשה ♪

122
00:05:59,533 --> 00:06:01,230
טאלון, זה רודראנר.

123
00:06:01,491 --> 00:06:02,536
אנחנו שלושה מייקים לכוון.

124
00:06:02,710 --> 00:06:03,711
- נגמר.
- [Talon] <i>רוג'ר, Roadrunner.</i>

125
00:06:03,885 --> 00:06:04,929
<i>אנחנו רואים את רייבן עדיין באתר.</i>

126
00:06:05,103 --> 00:06:06,409
<i>- נגמר.</i>
רוג'ר זה.

127
00:06:06,670 --> 00:06:09,412
קראתי אותו דבר. מֵעַל.
שתי דקות!

128
00:06:11,153 --> 00:06:13,373
ירידה בנקודת שחרור אחת.

129
00:06:13,634 --> 00:06:15,026
בראבו בנקודת שחרור שתיים.

130
00:06:15,287 --> 00:06:17,028
ואז התכנסו בקצה הדרומי
של רכוש עבור exfil.

131
00:06:17,202 --> 00:06:18,378
אותו דבר אם האקספיל חם?

132
00:06:18,639 --> 00:06:19,770
לא יהיה חם.

133
00:06:20,815 --> 00:06:22,991
הורג כל אחד
מהזונות האלה.

134
00:06:23,252 --> 00:06:24,688
[צמיגים צורחים]

135
00:06:26,560 --> 00:06:28,039
[צמיגים צורחים]

136
00:06:28,213 --> 00:06:30,607
♪

137
00:06:36,091 --> 00:06:38,441
היכנס פנימה.
סגור ונעל את הדלת.

138
00:06:38,615 --> 00:06:40,487
[סיבוב מנוע]

139
00:06:40,748 --> 00:06:43,228
♪

140
00:06:50,105 --> 00:06:52,194
איתך.
- [הסתובב]

141
00:06:52,368 --> 00:06:54,979
♪

142
00:07:04,728 --> 00:07:06,295
[נהמות]

143
00:07:06,469 --> 00:07:08,210
♪ מוזיקה נמוכה ומתוחה ♪

144
00:07:16,784 --> 00:07:17,872
עליך.

145
00:07:18,133 --> 00:07:20,309
♪

146
00:07:50,470 --> 00:07:51,949
[לחץ]

147
00:07:52,123 --> 00:07:54,909
♪

148
00:07:57,477 --> 00:07:58,608
[נקש]

149
00:07:58,782 --> 00:08:00,305
♪

150
00:08:06,573 --> 00:08:08,966
- [טאקר] ברור.
- [טקס] ברור.

151
00:08:10,315 --> 00:08:12,579
♪

152
00:08:23,546 --> 00:08:25,766
♪ מוזיקה דרמטית, רודפת ♪

153
00:08:56,361 --> 00:08:58,538
♪

154
00:09:23,867 --> 00:09:26,087
- [צלצול קו]
- [פטפוט לא ברור]

155
00:09:27,131 --> 00:09:28,568
[ווסטפילד]
<i>תן לי חדשות טובות.</i>

156
00:09:28,829 --> 00:09:30,134
אין לי.

157
00:09:30,395 --> 00:09:31,745
הם מצאו את האיתור.
זה כל מה שהם מצאו.

158
00:09:31,919 --> 00:09:33,094
<i>השארת את זה מאחור?</i>

159
00:09:33,355 --> 00:09:34,182
<i>ממ-הממ.</i>

160
00:09:34,399 --> 00:09:36,053
קצת יתרגלו את היד שלהם.

161
00:09:36,314 --> 00:09:38,229
אוּלַי. אולי זו דרכם
לומר ששיחקנו יתר על המידה שלנו.

162
00:09:38,403 --> 00:09:41,232
[נאנח]

163
00:09:41,406 --> 00:09:42,886
אתה צריך למצוא אותי
המכנה המשותף

164
00:09:43,147 --> 00:09:43,974
<i>בבלגן הזה.</i>

165
00:09:44,148 --> 00:09:45,497
אפשר להגיש בקשה?

166
00:09:45,672 --> 00:09:48,326
<i>- בטח.</i>
- התקשר לצוות שלנו מפירי.

167
00:09:49,197 --> 00:09:51,765
זה מכשיר די בוטה
צד המדינה, קייטלין.

168
00:09:52,026 --> 00:09:53,114
<i>יש לך QRF שלה.</i>

169
00:09:53,375 --> 00:09:54,463
יש לך טיפול הורמונלי שלה במתנה.

170
00:09:54,637 --> 00:09:56,160
כולם נשברים, ביירון.

171
00:09:56,334 --> 00:09:57,118
אתה יודע את זה.

172
00:09:57,379 --> 00:09:58,336
וכשהיא נשברת,

173
00:09:58,510 --> 00:10:00,034
מי יודע מה נשפך החוצה?

174
00:10:01,122 --> 00:10:02,558
אני אביא לך אותם
בשש שעות.

175
00:10:02,819 --> 00:10:04,386
אתה מנער את העץ הזה
עד שתמצא אותה.

176
00:10:04,647 --> 00:10:06,954
כן, אדוני.
בשתי ידיים מזוינות.

177
00:10:07,215 --> 00:10:07,998
אל תשאיר בלאגן.

178
00:10:08,172 --> 00:10:10,610
אנחנו ננקה תוך כדי.

179
00:10:10,871 --> 00:10:12,916
♪ מוזיקה נמוכה וקודרת ♪

180
00:10:15,963 --> 00:10:17,660
[מתניע מנוע]

181
00:10:18,618 --> 00:10:20,097
[לחיצה על הילוך]

182
00:10:22,926 --> 00:10:25,015
♪

183
00:10:34,895 --> 00:10:35,852
[קייט]
אבא, מה אתה עושה?

184
00:10:36,026 --> 00:10:37,288
אה, שכחתי משהו.

185
00:10:37,462 --> 00:10:39,508
לא ייקח שנייה.
אני מיד אחזור.

186
00:10:39,682 --> 00:10:41,205
[דלת נסגרת]

187
00:10:41,379 --> 00:10:42,990
♪ מוזיקה נמוכה ומתוחה ♪

188
00:10:43,991 --> 00:10:45,296
[דלת נפתחת]

189
00:10:45,993 --> 00:10:47,168
[דלת נסגרת]

190
00:10:47,995 --> 00:10:49,997
♪

191
00:10:50,258 --> 00:10:51,781
[פטפוט לא ברור]

192
00:10:52,652 --> 00:10:53,696
[ניל מתנשף]
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

193
00:10:53,870 --> 00:10:55,393
-ניל. ניל.
קייטלין.

194
00:10:55,742 --> 00:10:57,700
כן. ללכת איתי. ללכת עם--
- לא. מה? מַה? מַה?!

195
00:10:57,874 --> 00:10:58,875
מה קרה לאשתי?!

196
00:10:59,136 --> 00:11:00,616
[בשקט]
שתוק לעזאזל.

197
00:11:01,356 --> 00:11:02,531
[בשקט]
שתוק לעזאזל.

198
00:11:02,705 --> 00:11:04,011
השכנים צופים.

199
00:11:04,185 --> 00:11:05,534
היה אירוע,

200
00:11:05,708 --> 00:11:06,578
שאנו פותרים.

201
00:11:06,753 --> 00:11:07,841
אשתך בחיים, בסדר?

202
00:11:08,102 --> 00:11:09,233
היא תישאר ככה.

203
00:11:09,451 --> 00:11:10,452
זה כל מה שיש לך בשבילי,
קייטלין?

204
00:11:10,626 --> 00:11:12,759
אני בטוח שדיברת על זה.

205
00:11:13,498 --> 00:11:15,196
תרחישים במקרה הגרוע ביותר.

206
00:11:15,457 --> 00:11:16,763
זה מה זה?

207
00:11:17,024 --> 00:11:18,199
התרחיש הגרוע ביותר?

208
00:11:18,373 --> 00:11:20,592
כשאני יודע יותר,
אתה תדע יותר.

209
00:11:24,466 --> 00:11:26,076
מה אני אומר לילדים שלי?
[מרחרח]

210
00:11:26,250 --> 00:11:27,730
כלום. בְּסֵדֶר?

211
00:11:27,991 --> 00:11:29,732
שׁוּם דָבָר? יש לי
להסיע אותם לבית הספר.

212
00:11:29,993 --> 00:11:31,342
וכשאני חוזרת החוצה
של השביל הזה

213
00:11:31,603 --> 00:11:32,909
והם רואים את של אמם
מכונית מזוינת מוכה

214
00:11:33,083 --> 00:11:34,519
- ממש שם--
אני אטפל במכונית.

215
00:11:34,694 --> 00:11:36,434
יש לך 90 שניות.

216
00:11:39,655 --> 00:11:41,831
♪

217
00:11:44,834 --> 00:11:46,618
[נושפת]

218
00:11:50,231 --> 00:11:52,320
אה, שכחתי את הארנק שלי.
אני מצטער.

219
00:11:52,581 --> 00:11:54,235
אתה כן יודע
אתה יכול לשמור הכל

220
00:11:54,496 --> 00:11:56,846
בטלפון שלך עכשיו, אבא.
אתה לא צריך ארנק.

221
00:11:57,107 --> 00:11:58,892
[ניל]
<i>אתה צודק.</i>

222
00:12:01,459 --> 00:12:04,201
אה, נראה שהם קיבלו את הדרך
לסגור בגלל משהו.

223
00:12:04,462 --> 00:12:06,769
אנחנו צריכים לקחת את הדרך הארוכה
לבית הספר היום.

224
00:12:06,943 --> 00:12:08,249
אוקיי, אז אתה יכול לכתוב לי
פתק?

225
00:12:08,510 --> 00:12:10,251
כי אני אאחר.

226
00:12:11,121 --> 00:12:12,035
גם אני, אבא.

227
00:12:12,296 --> 00:12:13,515
שני הערות, מגיעות.

228
00:12:13,689 --> 00:12:15,735
♪

229
00:12:22,698 --> 00:12:24,874
♪ מוזיקה נמוכה וקודרת ♪

230
00:12:27,921 --> 00:12:30,097
[חרקים מזמזמים]

231
00:12:33,404 --> 00:12:35,058
[נאנח]

232
00:12:36,233 --> 00:12:38,061
[מסוק חולף על פני]

233
00:12:39,410 --> 00:12:40,890
[נאנח]

234
00:12:42,065 --> 00:12:43,719
[נאנח]

235
00:12:46,983 --> 00:12:49,769
[שירה]
מותק, אני בבית.

236
00:12:54,382 --> 00:12:56,427
אין ארוחת ערב?

237
00:12:59,082 --> 00:13:00,649
אישה...

238
00:13:02,825 --> 00:13:05,610
...כשאני חוזר הביתה
מיום עבודה קשה...

239
00:13:06,350 --> 00:13:09,614
...אני מצפה לארוחה מזוינת
על השולחן המזוין.

240
00:13:10,790 --> 00:13:11,921
ארוחת ערב...

241
00:13:13,357 --> 00:13:15,142
- ...על השולחן.
- [ג'וזי] בדיוק חשבתי

242
00:13:15,403 --> 00:13:16,970
היינו מדלגים ישר לקינוח.

243
00:13:19,276 --> 00:13:21,452
יום הולדת שמח.

244
00:13:25,239 --> 00:13:26,849
זה לא יום ההולדת שלי.

245
00:13:27,023 --> 00:13:29,330
זה יום הולדת למישהו.

246
00:13:29,504 --> 00:13:31,898
ואתה צריך להיות מאושר
על כך.

247
00:13:32,812 --> 00:13:34,814
יום הולדת שמח, מישהו.

248
00:13:36,990 --> 00:13:39,209
♪ מוזיקה נמוכה ועדינה ♪

249
00:13:53,528 --> 00:13:54,834
ממ.

250
00:13:55,008 --> 00:13:56,879
[צוחק]
אה, כן?

251
00:13:57,053 --> 00:13:58,663
[מצחקק]

252
00:13:59,882 --> 00:14:01,231
מממ.

253
00:14:02,580 --> 00:14:05,366
אני אצטרך להתקלח.

254
00:14:05,540 --> 00:14:07,498
לא התרחצתי שבוע.

255
00:14:09,849 --> 00:14:11,851
אני לבושה לאמבטיה.

256
00:14:12,721 --> 00:14:14,157
כן, אתה כן.

257
00:14:19,510 --> 00:14:21,948
♪

258
00:14:22,731 --> 00:14:24,994
תודה לאל
אין לי פטיש ברגל.

259
00:14:25,255 --> 00:14:26,126
[ניתז מים]

260
00:14:26,387 --> 00:14:27,692
איש.

261
00:14:28,563 --> 00:14:29,869
מלחמה היא גיהנום על הרגליים.

262
00:14:30,130 --> 00:14:31,218
[קרוז מצחקק בשקט]

263
00:14:34,569 --> 00:14:36,527
איך הלך?

264
00:14:37,702 --> 00:14:39,226
כולנו הגענו הביתה.

265
00:14:39,487 --> 00:14:42,055
אז הלך טוב?

266
00:14:42,229 --> 00:14:43,404
[נאנח]

267
00:14:43,578 --> 00:14:45,232
זה היה מוצלח.

268
00:14:46,015 --> 00:14:48,191
לא הייתי אומר שזה טוב.

269
00:14:52,195 --> 00:14:54,284
מה אנחנו עושים...

270
00:14:55,111 --> 00:14:57,505
...זה הולך להיות מיושן
בעוד 30 שנה.

271
00:14:57,766 --> 00:15:01,770
אוקראינה נעצרה
צבא של 3.5 מיליון איש

272
00:15:02,031 --> 00:15:04,294
מת על עקבותיו-- פאקינג...

273
00:15:04,468 --> 00:15:07,341
מל"טים של 90 דולר מאמזון.

274
00:15:07,515 --> 00:15:10,431
על מה לעזאזל אנחנו נלחמים
המלחמה הבאה עם?

275
00:15:11,649 --> 00:15:14,217
אתה יודע, איינשטיין נשאל
באילו כלי נשק נשתמש

276
00:15:14,478 --> 00:15:15,958
במלחמת העולם השלישית.

277
00:15:16,306 --> 00:15:18,395
הוא אמר שאין לו מושג, אבל
הוא ידע באילו כלי נשק נשתמש

278
00:15:18,569 --> 00:15:20,049
במלחמת העולם הרביעית.

279
00:15:20,310 --> 00:15:21,268
מקלות.

280
00:15:21,529 --> 00:15:23,531
מקלות?

281
00:15:24,793 --> 00:15:26,621
הוא טועה.

282
00:15:28,318 --> 00:15:29,798
חבורה של מכונות נלחמת
הבא,

283
00:15:30,059 --> 00:15:31,931
הם אפילו לא ישאלו
ההרשאה שלנו.

284
00:15:33,280 --> 00:15:34,629
ההוא נקי.

285
00:15:34,803 --> 00:15:36,109
[ג'וזי]
אני יודע.

286
00:15:36,370 --> 00:15:38,372
רק לשפשף את זה
למזל טוב עכשיו.

287
00:15:40,591 --> 00:15:42,332
אני חושב...

288
00:15:42,506 --> 00:15:43,943
אולי...

289
00:15:46,467 --> 00:15:48,295
... זה תורי.

290
00:15:49,165 --> 00:15:51,907
ובכן, זו לא הרגל שלי.
- לא.

291
00:15:55,650 --> 00:15:58,522
♪

292
00:16:01,308 --> 00:16:03,266
איפה אתה רוצה להתחיל?

293
00:16:07,662 --> 00:16:09,403
♪

294
00:16:13,146 --> 00:16:14,538
[נושם בכבדות]

295
00:16:14,712 --> 00:16:16,801
[טלפון מצלצל, זמזום]

296
00:16:17,063 --> 00:16:17,802
[קרוז]
לעזאזל.

297
00:16:18,064 --> 00:16:19,979
לְחַרְבֵּן. הרגע הגעתי הביתה.

298
00:16:20,240 --> 00:16:21,502
כל פעם לעזאזל.

299
00:16:21,763 --> 00:16:23,983
[זמזום, צלצול ממשיך]

300
00:16:26,028 --> 00:16:29,031
כל מה שהייתי צריך לעשות
חשבתי על סקס,

301
00:16:29,292 --> 00:16:30,641
ואני מתבאסת
נקרא לתפקיד.

302
00:16:30,815 --> 00:16:32,556
תזיין אותי.

303
00:16:34,167 --> 00:16:36,212
♪ מוזיקה דרמטית מתוחה ♪

304
00:16:51,010 --> 00:16:52,359
[דלת המכונית נסגרת]

305
00:17:10,507 --> 00:17:11,813
[נאנח]

306
00:17:12,074 --> 00:17:13,206
תן לי את זה.

307
00:17:13,467 --> 00:17:15,382
ובכן, זה
וזה שבחצר

308
00:17:15,556 --> 00:17:17,123
צלצל בפעמון הדלת,

309
00:17:17,297 --> 00:17:20,126
זיהו את עצמם כ-PD,
ביקש מג'ו לצאת החוצה,

310
00:17:20,300 --> 00:17:22,084
לא סיפק תעודה מזהה כשנשאל.

311
00:17:22,258 --> 00:17:25,435
היא סגרה את הדלת, הם בעטו
זה נכנס והם מיהרו אליה.

312
00:17:25,696 --> 00:17:27,481
ואתה יכול לראות כמה טוב
שהתברר להם.

313
00:17:28,351 --> 00:17:30,701
- תעודת זהות?
- רישיונות נהיגה של וירג'יניה.

314
00:17:30,962 --> 00:17:33,095
ה-NSA אומר שהדרכונים הם רומניים.

315
00:17:33,356 --> 00:17:36,316
לשני הגברים יש דרכונים בלארוסים
בשמות שונים.

316
00:17:37,621 --> 00:17:38,622
איפה היא?

317
00:17:38,796 --> 00:17:40,450
יושב על המדרגות.

318
00:17:40,624 --> 00:17:42,974
קצת ביישן בנשק
מכל החלונות כרגע.

319
00:17:43,149 --> 00:17:46,021
ובכן, אנחנו צריכים להזיז אותה
והמשפחה שלה.

320
00:17:46,282 --> 00:17:47,109
בית בחווה?

321
00:17:47,283 --> 00:17:49,242
תן לי אפשרויות.

322
00:17:53,811 --> 00:17:55,683
- [צלצול קו]
היי.

323
00:17:56,901 --> 00:17:58,468
[מיד]
<i>דרכונים רומניים,</i>

324
00:17:58,642 --> 00:18:01,123
אבל ה-NSA אומר שאזרחי בלארוס,

325
00:18:01,297 --> 00:18:03,125
כלומר SVR רוסי.

326
00:18:03,299 --> 00:18:04,953
<i>הם ניסו לכפות כניסה
דרך דלת הכניסה,</i>

327
00:18:05,127 --> 00:18:08,435
מתחזים לשוטרים במדינה
ללא תעודת זהות.

328
00:18:08,609 --> 00:18:09,653
חובבים.

329
00:18:09,871 --> 00:18:11,655
- זה לא הגיוני.
<i>- לא,</i>

330
00:18:11,829 --> 00:18:14,267
אבל תזמון די נוח,
בהתחשב בכך שאנחנו עושים מחטף

331
00:18:14,528 --> 00:18:16,182
והם מופיעים
בדלת הכניסה שלנו.

332
00:18:16,356 --> 00:18:17,922
בוא נניח שיש להם
עיניים ואוזניים במקום.

333
00:18:18,184 --> 00:18:19,446
אתה נכנס
ונדבר על זה.

334
00:18:19,707 --> 00:18:20,621
וקייטלין?

335
00:18:21,012 --> 00:18:23,928
<i>- תביא לי את ההוגים.</i>
- כן.

336
00:18:31,458 --> 00:18:33,677
♪

337
00:18:40,641 --> 00:18:42,599
[נאנח]

338
00:18:44,819 --> 00:18:46,777
היה לך ממש סוף שבוע.

339
00:18:49,345 --> 00:18:51,130
זה פשוט לא ייגמר.

340
00:18:52,174 --> 00:18:55,395
[נאנח] מול המשפחה שלי.
המשפחה המזוינת שלי.

341
00:18:56,700 --> 00:19:00,356
יש פזיזות,
ואז יש "מה לעזאזל?

342
00:19:00,530 --> 00:19:01,575
- מה זה היה?"
- נדבר על זה

343
00:19:01,836 --> 00:19:03,359
- במשרד. בוא נלך.
- לא.

344
00:19:03,620 --> 00:19:06,319
אני לא עוזב את המשפחה שלי.
- הצוות שלך בדרך.

345
00:19:06,493 --> 00:19:07,972
הם הולכים לאבטח
המשפחה שלך,

346
00:19:08,234 --> 00:19:09,148
לקחת אותם למקום בטוח.

347
00:19:09,496 --> 00:19:11,237
בוא נלך.
יש עיניים בכל מקום.

348
00:19:11,411 --> 00:19:14,501
- קדימה.
תן לי להיפרד.

349
00:19:14,675 --> 00:19:16,329
בוא נלך.

350
00:19:17,504 --> 00:19:18,722
לא, כמובן.

351
00:19:18,896 --> 00:19:21,072
♪ מוזיקה דרמטית מתוחה ♪

352
00:19:26,817 --> 00:19:28,993
[פטפוט רדיו לא ברור]

353
00:19:35,174 --> 00:19:37,045
השגנו אותם, בוס.

354
00:19:49,884 --> 00:19:51,146
כולכם מטאטאים את הגב?

355
00:19:51,407 --> 00:19:52,495
לטאטא את זה בשביל מה?

356
00:19:52,713 --> 00:19:53,714
פרשים מניחים
בחצר הקדמית.

357
00:19:53,888 --> 00:19:55,106
מה לדעתך יש מאחור?

358
00:19:57,544 --> 00:19:58,806
[שני כוסות לועג]

359
00:19:59,067 --> 00:20:00,677
♪ מוזיקה מפחידה ואפלה ♪

360
00:20:09,251 --> 00:20:11,384
♪

361
00:20:31,360 --> 00:20:33,493
♪

362
00:20:50,118 --> 00:20:51,598
עושה משהו מהחרא הזה
הגיוני?

363
00:20:51,772 --> 00:20:53,208
אפילו לא קצת.

364
00:20:53,469 --> 00:20:54,818
אז בוא נגיד

365
00:20:54,992 --> 00:20:56,559
הם היו SSD רוסיים,

366
00:20:56,820 --> 00:20:58,605
והם דופקים
על הדלת המזדיינת הקדמית?

367
00:20:58,779 --> 00:21:00,346
אין דרך לעזאזל.

368
00:21:00,520 --> 00:21:02,261
הם ידעו בבירור מי היא.
- מה אם הם לא?

369
00:21:02,435 --> 00:21:03,871
ואז מה לעזאזל
הם עשו כאן?

370
00:21:04,132 --> 00:21:05,612
[רנדי] אני לא אומר
הבוסים לא ידעו.

371
00:21:05,786 --> 00:21:08,615
מה אם רק ניקח
אגורה ממש מבריקה?

372
00:21:08,876 --> 00:21:10,965
עכשיו תראה
מה זה השיג, הא?

373
00:21:11,139 --> 00:21:14,925
כולנו, כל החבורה,
בולט בשטח הפתוח.

374
00:21:20,453 --> 00:21:22,150
הולך להגיע לרמה גבוהה.

375
00:21:22,324 --> 00:21:23,238
אוזניים.

376
00:21:23,543 --> 00:21:25,632
♪ מוזיקה מהירה ומותחת ♪

377
00:21:47,784 --> 00:21:49,133
[נושפת]

378
00:21:51,962 --> 00:21:54,095
♪

379
00:22:14,202 --> 00:22:16,073
[טאקר]
ממ-הממ.

380
00:22:17,466 --> 00:22:19,207
ממ...

381
00:22:19,468 --> 00:22:21,731
♪ מוזיקה מותחת ומותחת ♪

382
00:22:22,558 --> 00:22:25,169
ספוטר זוהה:
גג, רחוב צדדי רחוק,

383
00:22:25,431 --> 00:22:27,476
שלושה בתים מצפון מזרח.

384
00:22:27,737 --> 00:22:29,173
אל תחכה לי.

385
00:22:34,657 --> 00:22:36,790
♪

386
00:22:42,056 --> 00:22:44,232
[כלב צועק]

387
00:22:53,067 --> 00:22:55,417
בוא נעבור על פני זה שני בתים.
- כן.

388
00:23:00,379 --> 00:23:02,119
[רנדי]
עליך.

389
00:23:19,920 --> 00:23:22,139
♪

390
00:23:24,490 --> 00:23:27,710
[כלב נובח]

391
00:23:27,884 --> 00:23:29,973
- [גבר] היי!
- FBI. היכנס פנימה.

392
00:23:30,147 --> 00:23:32,106
- אל תצא.
- האם עלי להתקשר ל-911?

393
00:23:32,367 --> 00:23:33,716
אנחנו 911. תכנס לעזאזל פנימה.

394
00:23:35,239 --> 00:23:36,632
[דלת נסגרת]

395
00:23:37,459 --> 00:23:39,940
♪

396
00:23:53,040 --> 00:23:54,998
השגת אותו?

397
00:23:55,825 --> 00:23:56,783
[שתי כוסות]
אה, כן.

398
00:23:57,044 --> 00:23:58,959
אני רואה את המזדיין הזה.

399
00:23:59,742 --> 00:24:01,614
- איך אתה רוצה לעשות את זה?
- ובכן,

400
00:24:01,875 --> 00:24:03,529
בואו נניח שהוא לא לבד.

401
00:24:03,703 --> 00:24:05,008
יש לו כיסוי ואפיל.

402
00:24:05,182 --> 00:24:07,010
- [איש 2] קטנוע!
- וואו, וואו, וואו.

403
00:24:07,184 --> 00:24:10,100
קַטנוֹעַ? [נשיקה]

404
00:24:11,711 --> 00:24:12,973
[רנדי]
טאקר, יש לך מוביל

405
00:24:13,234 --> 00:24:14,148
- בשעה אחת שלך.
- קטנוע, הנה!

406
00:24:14,409 --> 00:24:16,237
כן, 50 מטר וסגירה.

407
00:24:17,151 --> 00:24:18,805
[שתי כוסות]
חכה עד שהוא יינעל.

408
00:24:19,066 --> 00:24:21,329
[רנדי]
רגע, רגע.

409
00:24:21,590 --> 00:24:23,331
הוא נעול.

410
00:24:23,592 --> 00:24:25,638
♪ מוזיקה מהירה ופועמת ♪

411
00:24:30,773 --> 00:24:32,601
אתה רואה כלב קטן?

412
00:24:32,862 --> 00:24:34,647
טרייר קצר שיער קטן?

413
00:24:35,909 --> 00:24:38,215
FBI? הכל בסדר?

414
00:24:38,389 --> 00:24:40,217
לא, לא הייתי אומר זאת.

415
00:24:41,392 --> 00:24:42,742
מה קרה?

416
00:24:52,665 --> 00:24:54,710
[נהנה]

417
00:24:58,671 --> 00:25:00,237
[מחנק]

418
00:25:13,903 --> 00:25:16,253
[מתנשף]

419
00:25:17,864 --> 00:25:19,474
הצופה למטה.

420
00:25:20,127 --> 00:25:21,955
מה קרה?

421
00:25:23,609 --> 00:25:25,785
♪ מוזיקה מותחת ומותחת ♪

422
00:25:26,612 --> 00:25:30,441
בובי, יש לנו שני PUCs
במיקום שלנו.

423
00:25:30,616 --> 00:25:32,226
אבל עדיין אין לנו
הנהג.

424
00:25:32,487 --> 00:25:33,793
איך אתה יודע
יש נהג?

425
00:25:33,967 --> 00:25:36,404
יהיה נהג
אם היינו עושים את זה.

426
00:25:36,665 --> 00:25:39,450
כן, טוב, אנחנו תקועים כאן
עד שתמצא אותו.

427
00:25:44,760 --> 00:25:45,805
תן לי את הכובע.

428
00:25:55,249 --> 00:25:56,467
[תיק רוכסנים]

429
00:25:57,686 --> 00:25:59,383
אני אנסה למשוך אותו החוצה.

430
00:26:06,826 --> 00:26:09,568
♪

431
00:26:15,922 --> 00:26:18,054
[מנוע מופעל]

432
00:26:20,404 --> 00:26:22,189
[שיעול]

433
00:26:22,363 --> 00:26:24,539
[רכב מתקרב]

434
00:26:39,554 --> 00:26:40,511
[ירייה חזקה]

435
00:26:40,686 --> 00:26:41,948
[צ'רלי צורח]

436
00:26:42,209 --> 00:26:43,427
הו, לא, מה זה?

437
00:26:43,645 --> 00:26:44,951
היי, חברים, אנחנו בסדר?
בוס, תן לי להיכנס לשם.

438
00:26:45,125 --> 00:26:46,822
רנדי, אנחנו טובים?
- [ניל] "האם אנחנו הולכים--"

439
00:26:47,083 --> 00:26:49,433
מישהו יכול להגיד לי מה
לעזאזל קורה, בבקשה?

440
00:26:49,695 --> 00:26:52,219
כן, אנחנו טובים. הנהג מושבת.

441
00:26:52,393 --> 00:26:55,309
הוצא תגים, בנים.
כל העולם בא.

442
00:26:55,570 --> 00:26:57,137
♪ מוזיקה דרמטית מתוחה ♪

443
00:27:01,141 --> 00:27:02,795
FBI.

444
00:27:03,056 --> 00:27:05,624
יש אחד כאן למטה,
שניים מאחור.

445
00:27:10,977 --> 00:27:13,153
♪

446
00:27:18,811 --> 00:27:20,203
[טלפון זמזום]

447
00:27:21,988 --> 00:27:22,989
[נאחם בשקט]

448
00:27:23,250 --> 00:27:24,512
זה הצוות שלי.

449
00:27:24,773 --> 00:27:25,992
אנחנו חייבים להניח
יש להם את הטלפון שלך,

450
00:27:26,253 --> 00:27:27,689
נניח שיש להם הכל.

451
00:27:27,863 --> 00:27:29,038
אז פשוט...

452
00:27:29,996 --> 00:27:31,084
[נאנח]

453
00:27:31,258 --> 00:27:32,999
[טלפון מזמזם שוב ושוב]

454
00:27:35,654 --> 00:27:37,394
תחזיר אותם.

455
00:27:38,657 --> 00:27:41,224
[טלפון זמזום]

456
00:27:41,398 --> 00:27:42,573
היי, בוס, אנחנו חייבים--

457
00:27:42,748 --> 00:27:44,750
הטלפון הזה לא טוב.
תתקשר לשלי.

458
00:27:44,924 --> 00:27:47,100
מובן.

459
00:27:48,841 --> 00:27:50,451
[נאנח]

460
00:27:50,625 --> 00:27:52,671
- [טלפון זמזום]
- מה?

461
00:27:52,932 --> 00:27:54,107
הגענו לעודף צפייה בסצנה.

462
00:27:54,281 --> 00:27:55,674
יש נהג
ושני צופים.

463
00:27:55,935 --> 00:27:57,023
הנהג מושבת.

464
00:27:57,284 --> 00:27:59,025
אנחנו מחזיקים מעמד
לשני הצופים.

465
00:27:59,286 --> 00:28:00,635
ה-FBI רוצה לדעת
איפה שאתה רוצה אותם.

466
00:28:00,809 --> 00:28:03,116
[נאנח]
אני אמליץ ישירות לפקודה.

467
00:28:04,291 --> 00:28:05,292
רוג'ר זה.

468
00:28:05,466 --> 00:28:07,686
♪ מוזיקה איטית וקודרת ♪

469
00:28:15,694 --> 00:28:17,304
[נאנח]

470
00:28:20,307 --> 00:28:21,438
[צלצול קו]

471
00:28:21,612 --> 00:28:24,137
היי, היה להם
מעקב במקום.

472
00:28:24,311 --> 00:28:27,531
צוות. אחד הוא KIA,
שניים נמצאים במעצר.

473
00:28:27,793 --> 00:28:28,750
כֵּן.

474
00:28:28,924 --> 00:28:30,709
אה-הא, בדרך.

475
00:28:31,710 --> 00:28:32,928
[נושפת]

476
00:28:33,102 --> 00:28:34,974
לילה מעניין.

477
00:28:35,148 --> 00:28:36,453
[לגלג]

478
00:28:37,237 --> 00:28:40,066
האם הבנת
התוכנית עדיין?

479
00:28:43,112 --> 00:28:44,766
הם רק התגעגעו לזה
בחמש או עשר דקות.

480
00:28:44,940 --> 00:28:46,463
אם הייתי מתקלח

481
00:28:46,725 --> 00:28:47,943
במקום לשפוך את עצמי
משקה,

482
00:28:48,161 --> 00:28:50,250
וזה מה שאני עושה בדרך כלל...
[מרחרח]

483
00:28:50,424 --> 00:28:51,773
...כל פעם אחרת
אני חוזר הביתה...

484
00:28:52,034 --> 00:28:53,644
בגלל זה
לא היו להם תגים.

485
00:28:53,906 --> 00:28:55,777
אף אחד לא היה אמור לענות
הדלת המזוינת.

486
00:28:56,038 --> 00:28:57,561
הם היו עלי, קייטלין,
לִזְמַן מַה.

487
00:28:57,823 --> 00:28:59,781
- זמן רב.
אני עדיין לא רואה תוכנית.

488
00:29:00,042 --> 00:29:01,696
התכנון היה להרוג אותי,
ואז להרוג את המשפחה שלי,

489
00:29:01,914 --> 00:29:04,177
ואז לראות מי טורח להופיע
כדי שהם ידעו את מי להרוג אחר כך.

490
00:29:04,351 --> 00:29:05,874
אף אחד לא משחק ככה
כאן, ג'ו.

491
00:29:06,135 --> 00:29:09,095
בֶּאֱמֶת? ואז אני מניח
אנחנו הכי חסרי מזל

492
00:29:09,356 --> 00:29:10,792
אנשים מזוינים בד.סי.

493
00:29:11,053 --> 00:29:13,447
אנחנו מתים בריצה.
חוטפים אותנו ב-6 בבוקר.

494
00:29:13,708 --> 00:29:15,101
ביום שני מזוין.

495
00:29:15,362 --> 00:29:16,755
אנחנו טובעים במים של שלושה מטרים.

496
00:29:17,016 --> 00:29:18,104
הם סוכני חוזה.

497
00:29:18,452 --> 00:29:20,019
- [נאנח]
- אתה קצין תיקים בכיר.

498
00:29:20,193 --> 00:29:22,108
אתה בלתי ניתן לגעת,
במיוחד בגבולות שלנו.

499
00:29:22,282 --> 00:29:23,805
כי אם אתה לא,

500
00:29:24,066 --> 00:29:26,155
כל העולם יודע
זו פאקינג עונה פתוחה

501
00:29:26,416 --> 00:29:28,810
על כל נכס שיש להם
בכל מקום בו אנו מוצאים אותם.

502
00:29:29,071 --> 00:29:31,900
אני מרגיש משחק די הוגן
כרגע.

503
00:29:33,032 --> 00:29:35,164
אתה יודע מי עוד
מרגיש כמו משחק הוגן?

504
00:29:35,904 --> 00:29:39,647
בעלי לשעבר שבקרוב
והבנות שלי שעברו טראומה.

505
00:29:39,908 --> 00:29:41,780
הם נכנסו אלי הביתה.

506
00:29:42,041 --> 00:29:43,651
הבית המזוין שלי.

507
00:29:44,783 --> 00:29:46,828
אין להסתיר את זה עכשיו.

508
00:29:47,873 --> 00:29:49,962
הילדים שלי ראו אותי עושה את זה.

509
00:29:50,223 --> 00:29:51,702
הם יודעים מה אני.

510
00:29:52,486 --> 00:29:54,967
הם צריכים להיות גאים
ממה שעשית.

511
00:29:55,794 --> 00:29:58,013
אי פעם הרגת מישהו
מול הילדים שלך?

512
00:29:58,187 --> 00:30:00,886
ככה הם הרגישו?
הם צריכים להיות גאים?

513
00:30:03,976 --> 00:30:06,979
בסדר, בערך 20 דקות
מהמשרד, אז...

514
00:30:07,240 --> 00:30:11,766
זה הולך להיות כמה זמן אתה
צריך לרחם על עצמך.

515
00:30:14,160 --> 00:30:15,726
אתה מבין?

516
00:30:16,553 --> 00:30:20,209
זה לא סוף קרב,
זו ההתחלה של אחד,

517
00:30:20,383 --> 00:30:21,776
אם אתה רוצה לריב או לא,

518
00:30:22,081 --> 00:30:23,996
כי הם בטוחים לעזאזל
רוצה לריב איתך.

519
00:30:24,170 --> 00:30:25,562
[שואף בחדות]

520
00:30:36,747 --> 00:30:39,054
- [פטפוט לא ברור]
- [מוזיקה עדינה מתנגנת]

521
00:30:40,577 --> 00:30:42,231
[הולר]
הבעיה שיש לנו חוזרת

522
00:30:42,405 --> 00:30:43,885
מ-12 שנות חוסר פעילות.

523
00:30:44,146 --> 00:30:46,061
יש לנו משאבי שלד
בוונצואלה,

524
00:30:46,322 --> 00:30:48,194
היינו פסיביים בז'נבה,

525
00:30:48,455 --> 00:30:50,196
אז דג על הקרס הוא המטרה.

526
00:30:50,457 --> 00:30:52,372
[דייוויס] בוא נדון
האיום של ונצואלה.

527
00:30:52,633 --> 00:30:53,982
זו מדינת עולם שלישי
על סף--

528
00:30:54,156 --> 00:30:55,897
[הולאר] ונצואלה יושבת
על הגדול ביותר

529
00:30:56,071 --> 00:30:58,595
עתודות נפט מוכחות
בעולם.

530
00:30:58,769 --> 00:31:01,381
יותר מאיחוד האמירויות, יותר מ
הסעודים, יותר מאיתנו.

531
00:31:01,642 --> 00:31:03,078
אם זה היה שברון ששואב את זה
מחוץ לאדמה

532
00:31:03,339 --> 00:31:04,297
במקום
הממשלה המושחתת שלהם,

533
00:31:04,471 --> 00:31:05,951
הם ישלטו בשוק.

534
00:31:06,125 --> 00:31:07,691
אם הרוסים
או, חלילה, הסינים--

535
00:31:07,953 --> 00:31:09,041
[Midvale]
לא יהיו הרוסים.

536
00:31:09,302 --> 00:31:10,738
איראן תראה את זה
בתור בגידה.

537
00:31:10,999 --> 00:31:13,784
אני לא מאמין שיש לו את האומץ
לסעוד כאן הערב.

538
00:31:16,048 --> 00:31:18,485
לא נראה לך מוזר?

539
00:31:18,659 --> 00:31:21,618
ובכן, זה חצוף,
אבל זה רוסי בשבילך.

540
00:31:22,576 --> 00:31:24,926
כי הוא חושב
הם מחזיקים מספיק צ'יפים כדי לסחור.

541
00:31:25,753 --> 00:31:28,843
מה שהוא לא יודע זה,
פשוט לקחתי את הצ'יפס שלו.

542
00:31:37,112 --> 00:31:38,157
סליחה.

543
00:31:38,331 --> 00:31:40,681
[מגרד בקול רם]

544
00:31:45,164 --> 00:31:47,035
מה אנחנו שותים?

545
00:31:48,167 --> 00:31:50,299
שאטו לאפייט משנת 1979.

546
00:31:50,473 --> 00:31:51,910
- ממ.
- יין ורהיטים

547
00:31:52,084 --> 00:31:55,043
הם שני הדברים היחידים
הצרפתים מצליחים.

548
00:31:55,217 --> 00:31:58,568
הו, אני לא יודע--
- אבל הם עושים אותם טוב מאוד.

549
00:31:59,613 --> 00:32:03,182
הכל רטבים
להסתיר את הבשר הנרקב.

550
00:32:03,356 --> 00:32:04,835
האוכל שלהם...

551
00:32:05,706 --> 00:32:07,708
...הוא כמו הנשים שלהם.

552
00:32:09,057 --> 00:32:11,059
כולם מסריחים בלי בושם.

553
00:32:11,233 --> 00:32:13,801
כן, ובכן,
אולי אם הם היו הורגים

554
00:32:14,062 --> 00:32:15,803
20 מיליון גברים ב-50 שנה
כמוכם,

555
00:32:16,064 --> 00:32:18,110
הם היו יכולים להשתפר
הארומה של העדר שלהם, הא?

556
00:32:18,371 --> 00:32:20,503
לא היה להם
20 מיליון פנויים.

557
00:32:26,205 --> 00:32:28,294
יש תור, ביירון,

558
00:32:28,555 --> 00:32:29,991
ואתה חצית אותו.

559
00:32:30,905 --> 00:32:32,559
ועכשיו אין קו.

560
00:32:33,342 --> 00:32:35,388
אה, טוב, אתה על
הצד הלא נכון של האוקיינוס האטלנטי

561
00:32:35,562 --> 00:32:37,216
לעשות את הכללים.

562
00:32:37,390 --> 00:32:38,652
אנחנו קובעים את הכללים כאן.

563
00:32:38,913 --> 00:32:40,523
ובשבילך,
אנחנו יוצרים חדשים.

564
00:32:40,784 --> 00:32:43,048
אנחנו יודעים מה לקחת...

565
00:32:43,874 --> 00:32:45,746
...אנחנו יודעים מי לקח את זה

566
00:32:45,920 --> 00:32:47,313
ומי לקח אותה איתה.

567
00:32:47,574 --> 00:32:49,706
♪ מוזיקה דרמטית מתוחה ♪

568
00:32:50,577 --> 00:32:51,665
[מכחכח גרון]

569
00:32:51,839 --> 00:32:53,362
אתה לא יורד שניים.

570
00:32:53,536 --> 00:32:54,798
ירדת בחמישה.

571
00:32:55,016 --> 00:32:56,539
והשניים
שעדיין נושמים,

572
00:32:56,713 --> 00:32:58,019
הם בדרך לאנשהו

573
00:32:58,280 --> 00:32:59,716
לאן אף אחד לא הולך
לשמוע אותם צועקים

574
00:32:59,978 --> 00:33:02,371
כשהם לא עונים
השאלות שאנו שואלים.

575
00:33:02,545 --> 00:33:04,025
אין לך מידע.

576
00:33:04,286 --> 00:33:05,809
אין לך מעקב.

577
00:33:06,071 --> 00:33:08,551
מה אתה צריך לעשות עכשיו
זה להחליט מי מהשגרירות שלך

578
00:33:08,725 --> 00:33:10,510
שאנחנו מגרשים מחר,

579
00:33:10,771 --> 00:33:13,208
כי אני אנקה
המשרד המזוין שלך בחוץ.

580
00:33:13,469 --> 00:33:14,688
אתה מבין אותי?

581
00:33:15,558 --> 00:33:19,040
אין לך משחק מלבד
לשבת כאן ולמצוץ את זה.

582
00:33:19,867 --> 00:33:21,303
או...

583
00:33:21,608 --> 00:33:23,001
אתה יכול למשוך את החיילים שלך
מחוץ למזרח אוקראינה.

584
00:33:23,175 --> 00:33:25,307
- אה.
- יותר טוב בשבילך, נכון?

585
00:33:25,568 --> 00:33:26,656
תאשימו הכל עלינו,

586
00:33:26,917 --> 00:33:28,180
לנגב קצת מהביצה
מהפנים שלך

587
00:33:28,441 --> 00:33:29,268
מחבטות התחת
אתה לוקח

588
00:33:29,442 --> 00:33:31,052
לשנים האחרונות?

589
00:33:31,226 --> 00:33:32,575
מה אתה רוצה?

590
00:33:32,749 --> 00:33:34,012
מַחְסוֹר?

591
00:33:34,273 --> 00:33:35,448
לסחור?

592
00:33:37,537 --> 00:33:38,842
הו, וואי. אממ...

593
00:33:39,017 --> 00:33:40,670
אני לא יודע.
כלומר, כבר נתת לנו

594
00:33:40,844 --> 00:33:42,803
איבוד העשבים שלנו
שחקן כדורסל בחזרה.

595
00:33:42,977 --> 00:33:44,239
הייתי אומר שאנחנו די טובים.

596
00:33:44,500 --> 00:33:46,459
יש לנו את הימי שלך.
- מממממ. כן, אתה כן.

597
00:33:46,633 --> 00:33:47,634
עִתוֹנָאִי?

598
00:33:47,808 --> 00:33:49,766
אחד מהשניים האלה, כן.

599
00:33:49,940 --> 00:33:51,855
לאיראן יש גם אחד כזה.

600
00:33:52,117 --> 00:33:53,205
אני מודע.

601
00:33:53,509 --> 00:33:55,772
אז אני חושב שאנחנו יכולים
לסדר משהו.

602
00:33:55,946 --> 00:33:58,210
לא. לא מסתכל
למסחר, מקסים.

603
00:33:58,471 --> 00:34:00,690
אז למה אתה יושב
ליד השולחן שלי?

604
00:34:00,951 --> 00:34:02,997
כי כיוונת
פקיד במחלקת המדינה

605
00:34:03,171 --> 00:34:04,955
על אדמת ארה"ב, בן זונה.

606
00:34:05,130 --> 00:34:09,047
אתה עומד ללמוד
כמה ארוכות האצבעות שלנו.

607
00:34:14,965 --> 00:34:17,098
כל החרא הזה
הטעם לי אותו דבר.

608
00:34:17,359 --> 00:34:20,188
אתה לא אנין טעם, מקסים.
אתה פראייר.

609
00:34:21,885 --> 00:34:23,800
אין לך אותו.

610
00:34:23,974 --> 00:34:26,586
אין לי אחד. יש לי שניים.

611
00:34:26,847 --> 00:34:29,980
שהורדנו גג
בפאקינג פיירפקס.

612
00:34:30,764 --> 00:34:31,982
ואין
דבר ארור בעולם

613
00:34:32,157 --> 00:34:33,332
שהייתי מחליף אותם.

614
00:34:33,549 --> 00:34:35,595
וברגע שסחטנו
כל אונקיה

615
00:34:35,769 --> 00:34:37,727
של מידע מתוכם,

616
00:34:37,988 --> 00:34:40,426
אנחנו הולכים להאכיל אותו
לחזירי הבר ב-Gitmo.

617
00:34:41,253 --> 00:34:42,950
אני אשלח לך בייקון.

618
00:34:43,211 --> 00:34:45,344
וזו הבטחה מזוינת.

619
00:34:45,605 --> 00:34:47,476
אתה יודע מה? אני הולך
להבטיח לך עוד הבטחה.

620
00:34:47,650 --> 00:34:48,999
ניסית לגעת בנו כאן?

621
00:34:49,174 --> 00:34:50,610
[לגלג]

622
00:34:52,002 --> 00:34:53,482
זה רחוב דו-סטרי, חבר.

623
00:34:53,656 --> 00:34:55,093
[שרוט כיסא]

624
00:34:56,790 --> 00:34:58,966
♪

625
00:35:04,014 --> 00:35:06,016
♪ מוזיקה מהירה ומותחת ♪

626
00:35:06,191 --> 00:35:08,106
[פטפוט קלוש ברדיו]

627
00:35:25,645 --> 00:35:28,387
♪

628
00:35:28,561 --> 00:35:30,563
[מנוע מופעל]

629
00:35:30,737 --> 00:35:32,086
[דלת הרכב נסגרת]

630
00:35:42,531 --> 00:35:44,794
♪

631
00:36:03,552 --> 00:36:05,554
היי. היי.
- הממ?

632
00:36:05,815 --> 00:36:07,861
תחזיק מעמד.
- כן, כן.

633
00:36:08,035 --> 00:36:09,906
תחקיר...

634
00:36:10,080 --> 00:36:12,257
ואתה בבית.

635
00:36:13,083 --> 00:36:15,347
- איפה הבית?
- מחנה פירי.

636
00:36:16,130 --> 00:36:17,784
המשפחה שלך בדרך.

637
00:36:18,698 --> 00:36:20,656
זה, אה... זה בית נחמד.

638
00:36:24,225 --> 00:36:26,009
התושב האחרון היה בעל ארבעה כוכבים.

639
00:36:26,271 --> 00:36:28,142
אתה יודע איך החבר'ה האלה
אוהב לחיות.

640
00:36:29,709 --> 00:36:30,536
בבסיס?

641
00:36:30,797 --> 00:36:32,973
- כן.
- [דלת נפתחת]

642
00:36:35,193 --> 00:36:37,020
הו, חרא.

643
00:36:37,934 --> 00:36:38,935
ערב, אדוני.

644
00:36:39,109 --> 00:36:41,199
לעזאזל.

645
00:36:42,330 --> 00:36:45,681
כשאני כותב את הזיכרונות שלי,

646
00:36:45,855 --> 00:36:48,815
חוסר השינה שלי הולך
לשלוט בנרטיב.

647
00:36:48,989 --> 00:36:50,382
[מיד מצחקק]

648
00:36:50,643 --> 00:36:52,471
[מולינס]
המשפחה בסדר, ג'ו?

649
00:36:54,560 --> 00:36:55,909
כן, אדוני.

650
00:36:59,608 --> 00:37:00,914
אתה בסדר?

651
00:37:02,785 --> 00:37:04,134
ובכן...

652
00:37:04,396 --> 00:37:08,617
ההגדרה שלי ל"בסדר"
ממשיך להשתנות, אדוני.

653
00:37:09,836 --> 00:37:11,533
זה בא עם העבודה.

654
00:37:13,970 --> 00:37:18,975
יום אחד,
אתה הולך לעבור לשולחן.

655
00:37:19,149 --> 00:37:21,717
מפקד התחנה, אולי.

656
00:37:22,631 --> 00:37:25,634
הגיע הזמן.

657
00:37:25,808 --> 00:37:28,985
ואז כל המכשולים האלה
וחרא שהתגברת עליו

658
00:37:29,159 --> 00:37:32,075
תהיה הסיבה
אנשים לא מתווכחים

659
00:37:32,337 --> 00:37:33,903
עם ההמלצות שלך...

660
00:37:34,948 --> 00:37:38,647
... כי ההבנה שלך
של ההשלכות

661
00:37:38,908 --> 00:37:40,562
אינו תיאורטי.

662
00:37:43,522 --> 00:37:44,349
לא.

663
00:37:44,523 --> 00:37:46,829
- ממ.
זה לא, אדוני.

664
00:37:47,700 --> 00:37:49,441
עכשיו, בואו נדבר על
העתיד מאוחר יותר.

665
00:37:49,702 --> 00:37:51,704
כרגע,
בוא נדבר על ההווה שלך.

666
00:37:51,878 --> 00:37:53,401
♪ מוזיקה איטית ואפלה ♪

667
00:37:54,968 --> 00:37:56,578
איך היא נוצרה?

668
00:37:57,710 --> 00:37:58,885
אנחנו לא יודעים.

669
00:37:59,755 --> 00:38:02,497
סביר להניח דאבל באוקראינה.

670
00:38:02,758 --> 00:38:04,238
אם הם ידעו למה היא שם,
הניסיון

671
00:38:04,412 --> 00:38:05,805
היה רחוק
יותר מתוחכם.

672
00:38:06,066 --> 00:38:07,937
הם שלחו ברמה נמוכה
סוכני חוזה בלארוס

673
00:38:08,198 --> 00:38:10,331
שלא היה אכפת להם
על להפסיד.

674
00:38:11,114 --> 00:38:14,857
זה היה, אממ, זה היה בדיקה
יותר מכל דבר אחר.

675
00:38:15,118 --> 00:38:17,207
הם ידעו שהיא בארץ,
הם יודעים

676
00:38:17,382 --> 00:38:18,818
יורימוב נלקח,

677
00:38:19,122 --> 00:38:21,342
אבל אני לא חושב
שהם חיברו בין השניים.

678
00:38:21,516 --> 00:38:23,344
ובכן, הם ידעו משהו,
אחרת הם לא היו

679
00:38:23,605 --> 00:38:26,565
- דפק על דלת הכניסה שלה.
- לא, הם לא היו.

680
00:38:26,739 --> 00:38:29,002
הם היו לוקחים אותה

681
00:38:29,176 --> 00:38:30,612
כאילו לקחנו אותו.

682
00:38:30,786 --> 00:38:32,962
האם הם חושבים שהיא מעורבת
במבצע?

683
00:38:33,136 --> 00:38:34,399
אני בטוח.

684
00:38:34,573 --> 00:38:36,009
האם הם חושבים
הוא ברשותנו?

685
00:38:36,183 --> 00:38:37,880
לא, כי אם כן,

686
00:38:38,141 --> 00:38:40,840
כלומר, התגובה שלהם תהיה
היו מאוד מאוד שונים.

687
00:38:41,101 --> 00:38:42,363
[דפוק בדלת]

688
00:38:43,930 --> 00:38:44,887
יש קפה?

689
00:38:45,061 --> 00:38:46,715
[מיד]
יש.

690
00:38:48,108 --> 00:38:49,675
[מזיגת נוזלים]

691
00:38:49,936 --> 00:38:51,851
הייתי על הכוס הרביעית שלי
של שמפניה,

692
00:38:52,112 --> 00:38:53,940
אז אני הולך
להזדקק למידע

693
00:38:54,114 --> 00:38:56,421
נמסר בקצרה מאוד,

694
00:38:56,595 --> 00:38:58,379
ביטויים מאוד מדויקים.

695
00:38:58,553 --> 00:39:02,078
- ציין כראוי.
- [דפוק בדלת]

696
00:39:07,170 --> 00:39:08,868
את מעודכנת, גברתי?

697
00:39:10,260 --> 00:39:13,351
קראתי את דוח הפעולה
בדרך מעל.

698
00:39:13,612 --> 00:39:15,004
בהנחה שלא שום דבר אחר
קרה...

699
00:39:15,265 --> 00:39:16,658
ביירון?

700
00:39:16,919 --> 00:39:18,094
אֲדוֹנִי.

701
00:39:18,443 --> 00:39:20,575
אתה רוצה לתת לנו
ציר זמן להציג?

702
00:39:20,749 --> 00:39:22,055
בַּטוּחַ. אממ...

703
00:39:22,316 --> 00:39:24,710
4 במרץ,
סוכן כפול אוקראיני

704
00:39:24,971 --> 00:39:27,103
יצר קשר
עם קצין תיקים בכיר

705
00:39:27,365 --> 00:39:30,716
עם מידע על המיקום
של אלכס יורימוב.

706
00:39:30,977 --> 00:39:34,067
ג'ו קיבל את המשימה,
לצד אותו קצין תיקים,

707
00:39:34,328 --> 00:39:37,287
לתפוס את יורימוב, אשר
השגנו את יום שישי, 14 במרץ.

708
00:39:37,462 --> 00:39:40,726
יורימוב מוחזק כעת
במתקן שלנו בירדן

709
00:39:40,987 --> 00:39:42,423
ומחכים להסעה לגיטמו.

710
00:39:42,684 --> 00:39:44,773
וכן, תלוי
עמדתו של POTUS,

711
00:39:45,034 --> 00:39:46,166
או שהוחזקו שם ללא הגבלת זמן

712
00:39:46,427 --> 00:39:47,733
או מועבר לכאן
לעמוד לדין

713
00:39:47,907 --> 00:39:48,995
על פשעי מלחמה נגד האנושות.

714
00:39:49,169 --> 00:39:50,431
[מייסון]
זה לא מצריך

715
00:39:50,692 --> 00:39:52,302
בית דין של האו"ם?

716
00:39:52,999 --> 00:39:55,436
לא. אנחנו יכולים לקחת את העמדה

717
00:39:55,697 --> 00:39:57,525
כי מאז יש לנו
אזרחים אמריקאים

718
00:39:57,699 --> 00:40:00,485
משרת התבונן וייעץ
פונקציות באוקראינה,

719
00:40:00,659 --> 00:40:02,182
שהפשעים האלה
עונשים כאן

720
00:40:02,356 --> 00:40:05,054
כי האזרחים שלנו
כפופים לפשעים הללו.

721
00:40:05,228 --> 00:40:07,448
אתה יודע, אנחנו יכולים גם להעמיד לדין
על התקפות קבוצת וגנר

722
00:40:07,622 --> 00:40:09,232
נגד כוחותינו בסוריה.

723
00:40:09,494 --> 00:40:11,017
אנחנו טובים?

724
00:40:11,844 --> 00:40:13,323
האם אוכל להמשיך?

725
00:40:13,498 --> 00:40:15,369
בכל אופן.

726
00:40:15,543 --> 00:40:17,284
עם החזרה הביתה,
פנו לג'ו

727
00:40:17,545 --> 00:40:21,201
במעון שלה על ידי שני בלארוס
סוכני חוזה עבור SSD רוסי.

728
00:40:21,375 --> 00:40:25,684
הם ניסו לכפות כניסה.
ג'ו ניטרל את שני האיומים.

729
00:40:25,858 --> 00:40:28,251
נמצאה יחידת ה-SRT שלה
צוות תצפית

730
00:40:28,513 --> 00:40:29,514
באתר האירוע.

731
00:40:29,688 --> 00:40:30,993
הם ניטרלו אחד.

732
00:40:31,211 --> 00:40:32,734
אנחנו מחזיקים את השניים האחרים
אצל לנגלי.

733
00:40:32,908 --> 00:40:36,521
צוות תצפית.
גם סוכנים בלארוסים?

734
00:40:36,695 --> 00:40:37,957
אזרח אמריקאי אחד,

735
00:40:38,131 --> 00:40:40,002
שני אזרחים רוסים
עם גרין קארד.

736
00:40:40,176 --> 00:40:43,702
בהנחה שהאזרח האמריקאי
הוא גם מרוסיה?

737
00:40:43,876 --> 00:40:45,355
[ווסטפילד]
נולד ברוסיה,

738
00:40:45,617 --> 00:40:49,229
עבר לכאן בשנת 07, אה,
קיבל אזרחות אמריקאית ב-2016.

739
00:40:49,403 --> 00:40:50,491
בסדר, אז ישנים.

740
00:40:50,839 --> 00:40:52,319
-נכון.
- [מולינס] אבל האם יש לנו

741
00:40:52,493 --> 00:40:57,237
יש לך מושג איך זהה את ג'ו?

742
00:40:57,411 --> 00:40:58,847
יש לנו הנחות.

743
00:40:59,065 --> 00:41:01,197
אה, הנוכחות שלהם בבוריספיל
הוא כנראה נרחב,

744
00:41:01,371 --> 00:41:03,722
יהיה זה מודיעים בתשלום
שעובדים בשדה התעופה

745
00:41:03,896 --> 00:41:06,202
או אפילו
הצבא האוקראיני עצמו.

746
00:41:07,290 --> 00:41:08,466
אבל למרות הקצרה,

747
00:41:08,727 --> 00:41:10,555
מעבר ממטוס לרכב

748
00:41:10,729 --> 00:41:12,992
בבוריספיל
הוא המקום הסביר ביותר

749
00:41:13,253 --> 00:41:14,733
המודיעין הרוסי הזה
יכול לקבל ויזואלי.

750
00:41:14,994 --> 00:41:17,213
זה היה נראה הרבה יותר סביר
שהם זיהו אותה

751
00:41:17,387 --> 00:41:19,346
- במהלך הניתוח, אליי.
- [ג'ו] אף אחד מהצד הזה

752
00:41:19,607 --> 00:41:23,089
שרד את הניתוח
לזהות אותי, אדוני.

753
00:41:23,263 --> 00:41:26,353
מה לגבי מעקב וידאו?
תמונות לוויין?

754
00:41:26,527 --> 00:41:29,051
חבשתי קסדה, משקפיים.

755
00:41:29,225 --> 00:41:32,359
הפריטים האלה עושים
התייחסות חזותית בלתי אפשרית.

756
00:41:32,620 --> 00:41:34,579
[ווסטפילד] אנחנו לא מאמינים
שהיא נפגעה

757
00:41:34,753 --> 00:41:36,929
ב-FOB מחוץ לפוקרובסק.

758
00:41:37,103 --> 00:41:39,801
כמו כן, אנחנו לא מאמינים
שיש להם ידע כלשהו

759
00:41:39,975 --> 00:41:41,586
על המעורבות הישירה שלנו
במבצע.

760
00:41:41,760 --> 00:41:43,413
אם כן, הם היו עושים זאת
חיפשו באגרסיביות

761
00:41:43,588 --> 00:41:45,372
האקספיל שלנו, היה להם
ניטרל את הבסיס.

762
00:41:45,633 --> 00:41:48,680
התגובה שלהם תהיה
היו שונים לחלוטין.

763
00:41:48,854 --> 00:41:51,247
כביכול, זה סביר

764
00:41:51,421 --> 00:41:52,684
שהם היו מודעים
של הלכידה

765
00:41:52,945 --> 00:41:54,076
עד אחרי שג'ו היה במדינה.

766
00:41:54,337 --> 00:41:55,600
או בדרך, בכל מקרה.

767
00:41:55,774 --> 00:41:56,775
[מייסון]
אז, מזל.

768
00:41:56,949 --> 00:41:58,211
מעקב וידאו קולט אותה

769
00:41:58,472 --> 00:42:00,953
בשדה התעופה
ו-A.I. הצלבות

770
00:42:01,127 --> 00:42:03,259
- ספריית תמונות.
-נכון.

771
00:42:03,521 --> 00:42:05,131
זאת אומרת, יש להם
שליחת נתונים לא שלמים

772
00:42:05,305 --> 00:42:07,742
מ-Shadow Brokers
פיגוע בשנת 17'.

773
00:42:08,003 --> 00:42:09,788
מתקפת SolarWinds בשנת 2020.

774
00:42:09,962 --> 00:42:11,398
הייתה להם תמונה שלה,

775
00:42:11,616 --> 00:42:13,182
היה להם את הרישום שלה
כפקיד מחלקת המדינה

776
00:42:13,356 --> 00:42:15,402
ועכשיו תמונה
להציב אותה באוקראינה.

777
00:42:15,663 --> 00:42:17,578
תראה, אם הם ידעו את זה
היא הייתה פעילויות מיוחדות,

778
00:42:17,839 --> 00:42:19,972
הם לעולם לא היו דופקים
על דלת הכניסה הזו.

779
00:42:20,799 --> 00:42:21,800
אפשר לדבר?

780
00:42:21,974 --> 00:42:23,105
קדימה, ג'ו.

781
00:42:23,279 --> 00:42:26,021
הייתי בכל מקום, עושה...

782
00:42:26,282 --> 00:42:27,545
[מצחקק]

783
00:42:27,806 --> 00:42:29,242
[נאנח]

784
00:42:29,503 --> 00:42:31,418
היו להם מספיק הזדמנויות
לגרום לי,

785
00:42:31,592 --> 00:42:33,289
ומעולם לא היו להם.

786
00:42:34,421 --> 00:42:36,510
ואז אנחנו נפגשים
סוכן כפול אוקראיני

787
00:42:36,684 --> 00:42:40,079
מי, ללא בקשה,
מציע לנו פרס ענק.

788
00:42:40,340 --> 00:42:42,255
שבועיים לאחר מכן,
יש לנו את הפרס,

789
00:42:42,516 --> 00:42:45,780
ועכשיו יש לך סוכני חוזה
ו-SSD דופק בדלתות

790
00:42:46,041 --> 00:42:49,697
וטיפוס על גגות
באיזו שכונה בפיירפקס.

791
00:42:49,871 --> 00:42:52,091
סכין הגילוח של אוקאם מגלה תיאוריה
שהפתרון

792
00:42:52,352 --> 00:42:53,658
עם הכמות הנמוכה ביותר
של משתנים

793
00:42:53,832 --> 00:42:55,050
סביר להניח שזו התשובה,

794
00:42:55,224 --> 00:42:57,357
והכמות הנמוכה ביותר
של משתנים כאן

795
00:42:57,531 --> 00:42:59,881
הוא הסוכן מאוקראינה.

796
00:43:00,055 --> 00:43:01,448
היא חיברה אותנו.

797
00:43:01,709 --> 00:43:03,668
הניחוש שלי הוא שיורימוב עדיין
בחזית הרוסית,

798
00:43:03,842 --> 00:43:05,539
ואנחנו יושבים על איזה שחקן

799
00:43:05,713 --> 00:43:08,020
מהפאקינג
תיאטרון מוסובט.

800
00:43:11,110 --> 00:43:12,633
מִצטַעֵר.

801
00:43:12,894 --> 00:43:15,767
זה היה יום ארוך מאוד,
שבוע ארוך מאוד.

802
00:43:16,028 --> 00:43:17,812
לא ישנתי, אז--
הו, אתה בסדר.

803
00:43:18,073 --> 00:43:19,248
- סליחה. [מכחכח גרון]
- אני בוחן

804
00:43:19,509 --> 00:43:21,947
האפשרות הזו בזמן שאנחנו מדברים.

805
00:43:26,778 --> 00:43:28,344
[טלפון זמזום]

806
00:43:30,477 --> 00:43:31,870
[בובי נאנח בשקט]

807
00:43:32,740 --> 00:43:34,307
כן.

808
00:43:35,351 --> 00:43:36,657
אנחנו בדרך ל...

809
00:43:36,918 --> 00:43:38,877
הו, לא, לא, לא. אנחנו לא יכולים להסיט.

810
00:43:39,051 --> 00:43:41,227
יש איתי את המשפחה של ג'ו.

811
00:43:44,317 --> 00:43:45,448
אתה מסתדר עם שניים?

812
00:43:45,710 --> 00:43:47,233
[נאנח]
בסדר.

813
00:43:47,407 --> 00:43:49,148
אני אשלח אותם בדרך שלך.

814
00:43:50,105 --> 00:43:51,890
- עצור.
- מה קורה?

815
00:43:52,064 --> 00:43:54,196
♪ מוזיקה איטית ואפלה ♪

816
00:43:54,370 --> 00:43:55,937
- הכל בסדר.
-אם זה בסדר,

817
00:43:56,198 --> 00:43:57,547
<i>למה אנחנו מפסיקים?</i>

818
00:44:02,640 --> 00:44:04,250
[דלת המכונית נסגרת]

819
00:44:08,907 --> 00:44:10,386
- טוב לנו?
- כן. אני צריך אותך ואת קרוז

820
00:44:10,560 --> 00:44:11,474
ללכת לקייל.

821
00:44:11,736 --> 00:44:12,824
אנחנו ניתן לך את המיקום.

822
00:44:13,085 --> 00:44:14,216
שארכם
נמצאים איתי.

823
00:44:14,390 --> 00:44:16,131
מה עם כל החרא שלנו
מאחור?

824
00:44:16,305 --> 00:44:17,263
אתה הולך לדחוס את כל החרא שלך
בפרברים בדיוק כמו

825
00:44:17,437 --> 00:44:18,481
זה פאקינג Humvee.

826
00:44:18,743 --> 00:44:19,831
קדימה, בוא נלך.

827
00:44:23,399 --> 00:44:25,619
[דלתות רכב שטח נסגרות]

828
00:44:45,291 --> 00:44:47,510
ברוכים הבאים לצד השחור.

829
00:45:02,090 --> 00:45:04,310
♪

830
00:45:24,069 --> 00:45:25,635
מה שלומך?

831
00:45:26,985 --> 00:45:28,334
[לגלג]

832
00:45:28,508 --> 00:45:31,641
אני, אה,
די לעזאזל לא בסדר.

833
00:45:31,816 --> 00:45:33,905
- קייט.
- גם אני לעזאזל לא בסדר.

834
00:45:34,166 --> 00:45:36,995
- צ'רלי.
- [מצחקק] כן. ילדים טובים.

835
00:45:37,169 --> 00:45:38,213
היי.

836
00:45:39,345 --> 00:45:41,347
אתה עובד עם אשתי?

837
00:45:42,435 --> 00:45:44,132
שאלתי אותך שאלה.
אתה עובד עם אשתי?

838
00:45:44,393 --> 00:45:45,873
אתה תצטרך לשאול
אשתך השאלות האלה, אדוני.

839
00:45:46,134 --> 00:45:47,919
אנחנו לא יכולים לענות להם.

840
00:45:48,180 --> 00:45:49,834
פשוט עשה.

841
00:45:55,317 --> 00:45:57,537
["נו" מאת The Movement מנגן]

842
00:45:59,104 --> 00:46:00,627
[פטפוט המונים]

843
00:46:00,888 --> 00:46:02,760
[צחוק]

844
00:46:05,675 --> 00:46:08,113
<i>♪ האמנת בנו ♪</i>

845
00:46:08,374 --> 00:46:09,897
<i>♪ האם האמנת באמון... ♪</i>

846
00:46:10,071 --> 00:46:12,247
אני אחזור.
אני הולך לפדר את האף שלי.

847
00:46:12,421 --> 00:46:14,423
יש לי אבקה לאף שלך
אם תרצה קצת.

848
00:46:14,684 --> 00:46:17,078
ובכן, הלילה צעיר.
- [מצחקק]

849
00:46:30,178 --> 00:46:32,180
אתה משוגע?

850
00:46:32,354 --> 00:46:34,835
אתה הולך להרוג אותי.

851
00:46:35,009 --> 00:46:37,403
כל העולם נמצא כאן.

852
00:46:37,577 --> 00:46:39,448
פגוש אותי בחוץ.

853
00:46:40,275 --> 00:46:41,276
לא אפשרי.

854
00:46:41,537 --> 00:46:42,800
[לגלג]

855
00:46:44,976 --> 00:46:47,239
תפגוש אותי בחוץ...

856
00:46:48,022 --> 00:46:51,069
...או שאני מזיין
לגרור אותך החוצה.

857
00:46:53,245 --> 00:46:54,812
אתה מבין?

858
00:47:01,340 --> 00:47:02,907
חמש דקות.

859
00:47:08,695 --> 00:47:10,523
<i>♪ אותנו ♪</i>

860
00:47:19,010 --> 00:47:21,664
[צפירה מייללת מרחוק]

861
00:47:23,928 --> 00:47:26,017
זה לא היה
שר האנרגיה?

862
00:47:26,278 --> 00:47:28,584
אתם אוזלים
על שמן או משהו?

863
00:47:28,758 --> 00:47:30,760
תקשיב, אתה לא יכול
תופיע כאן, בסדר?

864
00:47:30,935 --> 00:47:34,373
כולם בחדר הזה עובדים
וצפייה ולמידה.

865
00:47:34,634 --> 00:47:36,810
ובכן, יש לנו הרבה
לדבר עליו.

866
00:47:36,984 --> 00:47:39,421
אחר כך קבענו פגישה
ואנחנו מתכננים את זה.

867
00:47:39,595 --> 00:47:42,381
ניסיתי את זה,
אבל המספר שלך לא עובד.

868
00:47:42,642 --> 00:47:44,731
כן, כי יש לי אחד חדש.
אני אביא לך את זה.

869
00:47:44,992 --> 00:47:48,039
זו הנסיעה שלי.

870
00:47:48,213 --> 00:47:51,216
אני אביא לך את זה מחר.

871
00:47:51,477 --> 00:47:54,219
נו, מה אתה יודע?
זה מחר.

872
00:47:54,480 --> 00:47:56,134
[נהמות]

873
00:47:57,309 --> 00:47:59,441
אוי! [מתנשף]

874
00:47:59,615 --> 00:48:01,922
♪ מוזיקה מהירה ומותחת ♪

875
00:48:07,710 --> 00:48:09,234
וואו, אתה באמת--

876
00:48:09,495 --> 00:48:10,757
[צועק]

877
00:48:10,931 --> 00:48:12,324
[יבבות]

878
00:48:12,715 --> 00:48:13,716
[קייל] למקרה שלא עשית זאת
כבר הבנתי את זה...

879
00:48:13,891 --> 00:48:15,588
[מתנשם בשקט]

880
00:48:15,849 --> 00:48:17,982
...יש לך הרבה
של להסביר לעשות.

881
00:48:28,818 --> 00:48:30,516
אתה הולך לשבת שם כל הלילה?

882
00:48:34,650 --> 00:48:35,869
זה התפקיד שלך?

883
00:48:36,130 --> 00:48:37,915
זה העבודה שלי הלילה.

884
00:48:39,742 --> 00:48:41,396
כדי לשמור על בטיחותך.

885
00:48:41,657 --> 00:48:43,311
אני יכול לשבת מחוץ לדלת
אם אתה רוצה,

886
00:48:43,485 --> 00:48:46,097
אבל אני לוחם.

887
00:48:47,533 --> 00:48:49,535
אני מעדיף להישאר קרוב.

888
00:48:50,884 --> 00:48:52,973
כן, אני רוצה אותך קרוב.

889
00:48:53,234 --> 00:48:54,888
הבנת.

890
00:48:57,847 --> 00:48:59,501
אז, האם אתה...

891
00:48:59,675 --> 00:49:02,156
אתה, כאילו, יודע קראטה
או משהו?

892
00:49:05,029 --> 00:49:07,683
אז איך אתה הולך
להגן עלינו?

893
00:49:07,857 --> 00:49:11,774
אל תדאג. קראטה לא רוצה
להתקל בי.

894
00:49:16,866 --> 00:49:18,651
יש לך אקדח?

895
00:49:21,175 --> 00:49:23,699
ובכן, אני מניח שזה מנצח את הקראטה.

896
00:49:26,659 --> 00:49:28,269
כל פעם, ילדון.

897
00:49:28,530 --> 00:49:30,663
♪ מוזיקה איטית וקודרת ♪

898
00:49:47,854 --> 00:49:50,030
♪

899
00:49:57,516 --> 00:49:59,170
[ג'ו לועג]

900
00:49:59,431 --> 00:50:01,346
פאקינג גנרלים.

901
00:50:10,094 --> 00:50:12,574
היי, בוס.
- [דלת נסגרת]

902
00:50:13,445 --> 00:50:15,229
ילדים ישנים.

903
00:50:16,056 --> 00:50:17,840
בעלך הוא, אממ...

904
00:50:18,711 --> 00:50:21,105
יש בר במסדרון.

905
00:50:32,290 --> 00:50:34,509
♪ מוזיקה איטית וקודרת ♪

906
00:50:56,662 --> 00:50:58,272
אני לא יכול לראות את העיניים שלך.

907
00:51:01,623 --> 00:51:03,147
תתקרב.

908
00:51:17,291 --> 00:51:19,511
[בוכה]
אני מצטער.

909
00:51:19,685 --> 00:51:22,818
אני כל כך מצטער.

910
00:51:22,992 --> 00:51:24,994
- אני מצטער.
בוא הנה. בוא הנה.

911
00:51:25,169 --> 00:51:27,040
אני כל כך מצטער.

912
00:51:37,398 --> 00:51:39,792
אני כל כך מצטער.

913
00:51:41,272 --> 00:51:43,100
♪ מוזיקה קודרת ומרגשת ♪

914
00:51:43,361 --> 00:51:45,493
♪